1
00:00:04,805 --> 00:00:06,340
Sebelumnya di Marshals...
2
00:00:06,440 --> 00:00:09,009
Ayah saya bertanya-tanya apakah
Anda ingin pergi memancing ikan bass.
3
00:00:09,143 --> 00:00:10,544
[Tate]
Dia mengingatkanku pada Kakek.
4
00:00:10,678 --> 00:00:11,712
[Kayce]
Apa yang Tom lakukan?
5
00:00:11,812 --> 00:00:12,913
Menaikkan tawarannya untuk Perkemahan Timur.
6
00:00:13,013 --> 00:00:14,348
[Dolly menjerit]
7
00:00:14,482 --> 00:00:16,317
Tom memegangi Tate
sebagai semacam alat tawar-menawar?
8
00:00:16,417 --> 00:00:18,186
- Ayah!
- [tembakan]
9
00:00:18,286 --> 00:00:19,253
[mendengus]
10
00:00:19,353 --> 00:00:20,554
Hei, kamu baik-baik saja.
11
00:00:20,688 --> 00:00:21,854
- Kamu baik-baik saja.
- [Dolly] Sudah berakhir, Ayah.
12
00:00:21,855 --> 00:00:23,424
Semuanya negosiasi.
13
00:00:23,524 --> 00:00:25,559
- [tembakan otomatis]
- [rem berderit]
14
00:00:26,327 --> 00:00:27,561
boneka...
15
00:00:27,695 --> 00:00:29,097
Aku akan berusia 18 tahun dalam beberapa bulan.
16
00:00:29,897 --> 00:00:31,165
Hampir seorang pria.
17
00:00:31,265 --> 00:00:34,034
- [langkah kaki surut]
- ♪ musik menegangkan ♪
18
00:00:40,741 --> 00:00:43,077
- ♪ musik dramatis
- [elang memekik]
19
00:00:44,545 --> 00:00:46,780
[burung bernyanyi]
20
00:00:58,592 --> 00:00:59,727
[mengetuk mobil]
21
00:00:59,827 --> 00:01:01,262
Yo, kamu memblokir
pintu masuk.
22
00:01:09,137 --> 00:01:11,038
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
23
00:01:27,688 --> 00:01:29,089
[wanita berteriak]
24
00:01:32,726 --> 00:01:35,763
♪ musik yang melonjak dan dinamis ♪
25
00:01:59,653 --> 00:02:01,822
♪
26
00:02:04,124 --> 00:02:05,526
[burung bernyanyi]
27
00:02:05,626 --> 00:02:08,661
[Andrea] Oh, penglihatan termal,
cakupan radar.
28
00:02:08,662 --> 00:02:11,965
Lompatan kuantum dari
abad ke-19, koboi.
29
00:02:12,065 --> 00:02:14,602
Saya akan memasang ranjau darat jika itu
tidak mengambil risiko meledakkan kawanannya.
30
00:02:14,702 --> 00:02:15,836
Apakah itu rencana barunya?
31
00:02:15,969 --> 00:02:18,806
Membangun benteng,
jangan biarkan siapa pun masuk?
32
00:02:18,906 --> 00:02:20,674
Jika itu membuat Tate aman.
33
00:02:23,511 --> 00:02:26,012
Yah, aku mendengarnya
Tom Weaver ditolak
34
00:02:26,013 --> 00:02:29,149
pelepasan penuh kasih
untuk menghadiri pemakaman Dolly.
35
00:02:30,083 --> 00:02:32,586
Tidak akan mendapatkan penutupan yang Anda bisa
jika kamu pergi.
36
00:02:32,686 --> 00:02:34,355
♪ musik muram ♪
37
00:02:34,488 --> 00:02:36,524
Kalian warga kota
dan omong kosongmu.
38
00:02:36,657 --> 00:02:39,360
[terkekeh] Anda menontonnya.
Saya Montanan sekarang.
39
00:02:40,160 --> 00:02:42,161
Caramu menangani kuda itu
di sini berkata berbeda.
40
00:02:42,162 --> 00:02:43,431
[Andrea tertawa]
41
00:02:44,198 --> 00:02:45,666
[Maddie tertawa]
Ibu selalu berkata
42
00:02:45,799 --> 00:02:47,500
satu-satunya hal yang dia lewatkan
setelah kamu pergi
43
00:02:47,501 --> 00:02:49,570
adalah tenderloin panggangmu.
44
00:02:49,670 --> 00:02:53,005
Jadi, kamu juga menghindari daging merah? Atau...
45
00:02:53,006 --> 00:02:54,674
ada peluang
kamu akan membuatkannya untukku kapan-kapan?
46
00:02:54,675 --> 00:02:57,378
Oh, tolong sebutkan tanggalnya.
Tentu saja.
47
00:02:57,478 --> 00:03:00,848
[tertawa] Kamulah orangnya
dengan jadwal yang tidak dapat diprediksi.
48
00:03:00,948 --> 00:03:04,218
Keluar kota tanpa penjelasan
kemarin.
49
00:03:04,318 --> 00:03:06,887
Tidak tahu marshalnya
berputar pada operasi rahasia
50
00:03:06,987 --> 00:03:08,522
seperti yang dilakukan SEAL.
51
00:03:08,622 --> 00:03:11,358
Tunggu, apakah kamu ingat aku
berputar?
52
00:03:11,359 --> 00:03:13,661
Saya ingat mencengkeram
boneka bayiku Annabelle
53
00:03:13,761 --> 00:03:15,629
kapan pun kamu berkata,
"Aku akan segera kembali."
54
00:03:15,729 --> 00:03:20,534
Dia membuatku tidak takut
sampai kamu pulang.
55
00:03:20,634 --> 00:03:24,203
Itu adalah penyesalan terbesar
dalam hidupku, Mads.
56
00:03:24,204 --> 00:03:26,307
Anda tahu,
semua luka yang kutimbulkan padamu.
57
00:03:27,140 --> 00:03:31,044
Aku hanya, aku sedang mencoba untuk menebus dosaku
untuk itu sekarang. Kamu tahu?
58
00:03:32,746 --> 00:03:36,584
Tunggu, apa-apa yang membawamu
ke Bozeman dari semua tempat?
59
00:03:36,717 --> 00:03:40,421
Maksudku, kamu masih jauh
dari Coronado. Oke?
60
00:03:41,221 --> 00:03:42,956
Mengikuti seorang pria.
61
00:03:44,024 --> 00:03:45,459
Tidak berhasil.
62
00:03:46,327 --> 00:03:48,060
Apakah aku perlu mengkhawatirkanmu
63
00:03:48,061 --> 00:03:50,498
melanggar salah satu
hati marshal saya?
64
00:03:52,633 --> 00:03:54,267
- Apa?
- Aku cenderung menjadi orangnya
65
00:03:54,268 --> 00:03:56,270
yang hatinya hancur.
66
00:03:57,538 --> 00:03:59,440
Teman-teman berpikir itu mungkin terjadi
sesuatu yang harus dilakukan
67
00:03:59,540 --> 00:04:01,942
dengan tidak percaya kawan
untuk bertahan.
68
00:04:05,413 --> 00:04:07,715
♪ musik dramatis ♪
69
00:04:14,087 --> 00:04:16,490
[menguap, berdeham]
70
00:04:16,590 --> 00:04:18,257
Mengapa kamu tidak tidur besok?
71
00:04:18,258 --> 00:04:21,362
Beristirahatlah dari Kamp Timur
rehabilitasi.
72
00:04:21,462 --> 00:04:22,863
Aku akan mendapatkan istirahat kecantikanku
73
00:04:22,963 --> 00:04:25,799
ketika spons peluru ini
sudah diperbaiki. [terkekeh]
74
00:04:40,213 --> 00:04:42,816
Istirahat dari perayaan
kemenanganku milikmu?
75
00:04:42,950 --> 00:04:45,786
[terkekeh] Kami datang
untuk membantumu membangun kembali,
76
00:04:45,919 --> 00:04:48,722
sejak aku menempatkan rumahmu
di garis bidik.
77
00:04:48,822 --> 00:04:50,324
Ini keponakanku, Troy.
78
00:04:51,258 --> 00:04:52,526
Otot ekstra
untuk persalinan yang akan datang.
79
00:04:52,626 --> 00:04:54,328
Aku juga punya otak,
80
00:04:54,462 --> 00:04:56,129
tapi Paman melihat
apa yang ingin dia lihat.
81
00:04:57,030 --> 00:04:58,965
[Kayce]
Terima kasih, tapi, eh,
82
00:04:58,966 --> 00:05:02,636
itu tidak perlu.
Saya meminta rekan satu tim saya ikut serta.
83
00:05:02,736 --> 00:05:05,339
Bantuan lebih lanjut dengan kabin
hanya berarti lebih banyak waktu bersama Tate.
84
00:05:05,473 --> 00:05:08,241
[Thomas] Memalukan
mereka yang datang setelah aku
85
00:05:08,342 --> 00:05:10,010
merasa Tate adalah permainan yang adil.
86
00:05:10,811 --> 00:05:13,480
Dia menembak pria itu
adalah satu hal,
87
00:05:13,481 --> 00:05:15,749
tapi untuk diambil
darimu lagi...
88
00:05:15,849 --> 00:05:17,651
[Tate]
Ayah!
89
00:05:17,751 --> 00:05:18,819
Kalian dengar itu?
90
00:05:18,952 --> 00:05:21,489
♪ musik yang suram dan dramatis ♪
91
00:05:23,724 --> 00:05:25,926
Aku akan pergi membangunkan Tate.
92
00:05:34,935 --> 00:05:36,269
Tat?
93
00:05:52,820 --> 00:05:56,524
Perutku sakit.
Mari kita tinggal di rumah bersama-sama.
94
00:05:57,357 --> 00:05:59,126
Sakit perut lainnya.
95
00:05:59,893 --> 00:06:03,563
Lovebug, kamu punya Ethan
96
00:06:03,564 --> 00:06:05,898
dan Theo dan Bu Sassa.
97
00:06:05,899 --> 00:06:07,868
Mereka semua akan melakukannya
membuatmu merasa lebih baik.
98
00:06:08,602 --> 00:06:11,238
Ayah tidak terluka di tempat kerja.
99
00:06:11,371 --> 00:06:13,574
♪ musik melankolis ♪
100
00:06:16,243 --> 00:06:19,913
Aku terus memberitahumu...
101
00:06:20,047 --> 00:06:22,015
Ibu baik-baik saja.
102
00:06:23,484 --> 00:06:26,720
Berjanjilah kamu tidak akan melakukannya
terluka lagi?
103
00:06:29,657 --> 00:06:31,959
Janji kelingking.
104
00:06:41,368 --> 00:06:43,270
Apakah membuat janji
kamu tidak bisa menyimpannya
105
00:06:43,403 --> 00:06:44,937
cara terbaik
untuk mengatasi kecemasannya?
106
00:06:44,938 --> 00:06:48,942
Anda menjelaskan bahwa saya membutuhkannya
untuk memecahkan masalah saya sendiri.
107
00:06:50,277 --> 00:06:53,146
Kecuali Anda berubah pikiran
tentang mendukungku?
108
00:06:55,749 --> 00:06:57,918
Sampai jumpa, sobat! Aku mencintaimu!
109
00:06:58,051 --> 00:07:01,021
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
110
00:07:21,174 --> 00:07:24,177
♪ musik sedih dan dramatis ♪
111
00:07:33,320 --> 00:07:34,888
[kerbau mendengus]
112
00:07:41,595 --> 00:07:43,731
[mendengus]
113
00:07:49,302 --> 00:07:50,804
[klik lidah]
114
00:08:10,658 --> 00:08:13,527
[Kayce] Menggangguku karena tidak mengetahuinya
dimana kamu berada.
115
00:08:15,996 --> 00:08:18,031
Terus bilang padamu aku baik-baik saja.
116
00:08:18,165 --> 00:08:19,933
Saya tidak yakin itu jalan-jalan
117
00:08:20,033 --> 00:08:22,570
di makam kakekmu
menjual itu.
118
00:08:24,171 --> 00:08:26,506
Tuan Weaver jahat.
119
00:08:29,142 --> 00:08:32,512
Aku tidak percaya, pikirku
dia seperti Kakek.
120
00:08:34,281 --> 00:08:36,383
Yah, Weaver tertipu
kita semua, sobat.
121
00:08:38,451 --> 00:08:40,788
Dan tidak apa-apa untuk tidak baik-baik saja.
122
00:08:49,763 --> 00:08:52,966
[menghela napas] Aku tahu kamu khawatir.
123
00:08:55,002 --> 00:08:57,270
Tapi aku tidak membutuhkannya
menyelamatkan lagi.
124
00:09:01,675 --> 00:09:04,745
Anda tahu, warisan keluarga kami...
125
00:09:04,845 --> 00:09:07,047
tidak pernah tentang tanah.
126
00:09:09,750 --> 00:09:11,952
Ini tentang selalu
harus bertarung.
127
00:09:13,253 --> 00:09:15,122
Menimbulkan kerugian yang besar, Nak.
128
00:09:15,923 --> 00:09:18,058
Untung aku kuat.
129
00:09:19,392 --> 00:09:21,895
Begitulah caramu dan Kakek
membesarkanku menjadi seperti itu.
130
00:09:23,530 --> 00:09:25,565
Itu cara Dutton.
131
00:09:33,573 --> 00:09:35,743
[mendengus]
132
00:09:38,378 --> 00:09:41,413
- [Andrea] Ooh, apa ini?
- [Miles] Goreng roti dan wojapi.
133
00:09:41,414 --> 00:09:43,083
- Ini untuk...
- [Andrea] Kamu yang membuatnya?
134
00:09:43,183 --> 00:09:45,118
[Mil]
Ibuku melakukannya.
135
00:09:45,252 --> 00:09:48,421
Sial, saya sudah mendapatkan karbohidrat.
[terengah-engah]
136
00:09:48,521 --> 00:09:49,657
MM.
137
00:09:49,757 --> 00:09:50,991
Sebenarnya ini semua untuk Maddie.
138
00:09:51,091 --> 00:09:53,727
- [terkesiap] Ups.
- [Calvin] Hei kalian semua,
139
00:09:53,827 --> 00:09:55,128
seadanya sudah selesai, oke?
140
00:09:55,262 --> 00:09:56,930
Saatnya mengguncang beberapa pohon
pada surat perintah berisiko tinggi.
141
00:09:57,030 --> 00:09:59,499
Wayne Plummer.
Dia dicari untuk manufaktur
142
00:09:59,599 --> 00:10:01,401
dan menjual
penekan buatan sendiri.
143
00:10:01,501 --> 00:10:03,136
Dia Deputi Gallatin County?
144
00:10:03,270 --> 00:10:04,804
[Calvin]
Ya, memang benar. Ya.
145
00:10:04,805 --> 00:10:06,774
Dia dipecat karena
alasan disipliner.
146
00:10:06,907 --> 00:10:08,475
Dipecat
membuatnya hancur parah?
147
00:10:08,575 --> 00:10:09,910
Anda tahu apa?
Anda bisa bertanya sendiri padanya
148
00:10:10,010 --> 00:10:11,144
saat kita membawanya masuk,
149
00:10:11,278 --> 00:10:13,280
yang tidak akan terjadi
cakewalk, oke?
150
00:10:13,380 --> 00:10:15,683
Dia mantan SWAT,
jadi mari kita bersorak.
151
00:10:15,783 --> 00:10:16,650
[menghela napas]
152
00:10:16,750 --> 00:10:18,285
[Andrea]
Terima kasih.
153
00:10:18,418 --> 00:10:20,020
Menggulung
mantan operator SWAT?
154
00:10:20,120 --> 00:10:22,055
Anda akan membutuhkan senapan lain.
155
00:10:24,391 --> 00:10:25,959
Ya itu benar.
Aku akan menggunakan milik Kayce.
156
00:10:26,059 --> 00:10:27,795
Dia akan menemui kita
tepat sasaran, oke?
157
00:10:27,895 --> 00:10:29,662
kamu masih
sedang bertugas di meja, Miles.
158
00:10:29,663 --> 00:10:31,497
Saya pikir akan keluar dari bangku cadangan
untuk membantu East Camp dan Tate
159
00:10:31,498 --> 00:10:34,001
- Berarti aku kembali bermain.
- Lihat, serang rekan satu tim
160
00:10:34,134 --> 00:10:37,503
merupakan keadaan yang meringankan.
Oke?
161
00:10:37,504 --> 00:10:40,173
Anda menghukum saya atau
hanya berusaha membuatku tetap aman
162
00:10:40,273 --> 00:10:41,675
untuk tetap berada di sisi baik Maddie?
163
00:10:41,809 --> 00:10:44,577
Dengar, kawan, aku harus melakukannya
apa pun yang diperlukan
164
00:10:44,678 --> 00:10:46,379
untuk menjaga cemoohan itu
keluar dari matanya,
165
00:10:46,479 --> 00:10:50,050
tapi ini aku lakukan untukmu.
166
00:10:50,150 --> 00:10:51,518
Oke?
167
00:10:51,618 --> 00:10:52,920
Sial, itu bagus.
168
00:10:53,020 --> 00:10:55,222
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
169
00:10:59,126 --> 00:11:03,362
Hei. Bagaimana kabar Tate?
170
00:11:03,363 --> 00:11:05,032
Tergantung pada siapa Anda bertanya.
171
00:11:05,132 --> 00:11:07,700
Nah, kuda itu
ide pusat terapi
172
00:11:07,701 --> 00:11:11,204
sepertinya cara yang bagus untuk menyembuhkan
Perkemahan Timur setelah semuanya.
173
00:11:11,338 --> 00:11:13,673
Ya. Harus menyembuhkan Tate dulu.
174
00:11:14,474 --> 00:11:15,876
Tidak bisa melihat ke dalam garasinya.
175
00:11:16,009 --> 00:11:17,677
Tidak tahu apakah itu mobil Plummer
ada di sini atau tidak.
176
00:11:17,811 --> 00:11:19,646
Oke. Surat perintah tidak boleh diketuk.
177
00:11:19,747 --> 00:11:21,314
Kami membuatnya bingung, bergerak cepat.
178
00:11:21,414 --> 00:11:23,383
Kayce, kamu benar, oke?
179
00:11:23,483 --> 00:11:25,919
♪ musik yang menegangkan dan menegangkan ♪
180
00:11:32,392 --> 00:11:33,693
[senapan ayam]
181
00:11:46,539 --> 00:11:48,441
[klik]
182
00:11:49,376 --> 00:11:52,045
- Ada apa?
- [nafas berat]
183
00:11:54,147 --> 00:11:56,083
[diam-diam]
Saya mendengar bunyi klik.
184
00:11:58,485 --> 00:11:59,920
Jangan bergerak.
185
00:12:16,436 --> 00:12:17,670
[Calvin]
Ada masalah?
186
00:12:21,341 --> 00:12:24,077
Belle berdiri di atas bom.
187
00:12:29,082 --> 00:12:31,118
♪ musik yang menegangkan dan menegangkan ♪
188
00:12:31,218 --> 00:12:34,086
Tidak ingin membuat kalian semua
kerusakan tambahan.
189
00:12:34,087 --> 00:12:35,755
Mengosongkan.
190
00:12:35,856 --> 00:12:37,124
[Calvin]
Masuk sebagai sebuah tim,
191
00:12:37,224 --> 00:12:39,559
dan kami akan pergi
sebagai sebuah tim, oke?
192
00:12:46,699 --> 00:12:47,968
[Kayce]
Itu satu.
193
00:12:50,137 --> 00:12:52,771
- Yakin kamu dapat ini, Kayce?
- [Calvin] Hei, kamu tahu,
194
00:12:52,772 --> 00:12:54,107
Coyo sudah terbiasa berada di sekitar IED
195
00:12:54,207 --> 00:12:55,809
dari waktunya di kotak pasir.
Kamu baik-baik saja.
196
00:13:02,649 --> 00:13:04,451
[Kayce mendengus]
197
00:13:05,552 --> 00:13:06,686
Semuanya jelas.
198
00:13:06,786 --> 00:13:08,487
[menghela napas]
199
00:13:08,488 --> 00:13:09,957
[Calvin]
Kamu baik-baik saja?
200
00:13:11,391 --> 00:13:12,692
Bukan goresan.
201
00:13:13,593 --> 00:13:15,795
Jadi mengapa memasang jebakan di sini?
202
00:13:16,796 --> 00:13:18,899
[terengah-engah]
Jauhkan kami dari apa pun
203
00:13:18,999 --> 00:13:21,201
di sisi lain pintu ini.
204
00:13:26,974 --> 00:13:29,809
[Andrea] Saya mengerti alasannya
dia tidak ingin mengintip mata.
205
00:13:29,910 --> 00:13:33,812
Ya. Banyak bukti di sini
dari industri rumahannya.
206
00:13:33,813 --> 00:13:36,649
Ayo, uh, ayo kita bungkus dan tandai.
207
00:13:36,783 --> 00:13:39,819
Kamera keamanan
dan jebakan rasanya
208
00:13:39,920 --> 00:13:42,055
ikat pinggang dengan bretel.
209
00:13:44,624 --> 00:13:46,026
Anda mengerti
ada inspirasi rumah?
210
00:13:46,126 --> 00:13:49,930
Saya tahu sumbernya
dari paranoia saya. Apa miliknya?
211
00:13:53,566 --> 00:13:54,968
"Garis biru tipis
212
00:13:55,068 --> 00:13:57,470
telah diubah menjadi tali
itu telah mencekikku.
213
00:13:57,570 --> 00:14:00,340
Sudah waktunya untuk itu
yang memberikan hukuman secara tidak adil
214
00:14:00,440 --> 00:14:02,208
menderita pada gilirannya."
215
00:14:02,209 --> 00:14:03,510
Kedengarannya seperti sebuah manifesto.
216
00:14:03,643 --> 00:14:05,345
Saya kira
sisanya ada di sini,
217
00:14:05,445 --> 00:14:07,180
tapi itu dilindungi kata sandi.
218
00:14:08,148 --> 00:14:10,050
Teknisi bisa mengetahuinya
apa yang dicercanya.
219
00:14:10,150 --> 00:14:11,451
Yah, itu akan menjadi tanggungan kita
untuk menemukannya
220
00:14:11,551 --> 00:14:13,553
sebelum dia mengucapkan kata-kata itu
ke dalam tindakan.
221
00:14:15,455 --> 00:14:17,657
[obrolan tidak jelas]
222
00:14:18,825 --> 00:14:20,127
Permisi.
223
00:14:22,329 --> 00:14:25,132
Begitu banyak untuk berjemur
dalam kemenangan kita.
224
00:14:25,232 --> 00:14:28,234
Tidak dapat membersihkannya.
Pertemuan yang damai.
225
00:14:28,235 --> 00:14:29,769
Mereka tidak masuk tanpa izin.
226
00:14:29,869 --> 00:14:32,072
Dan punya hak
untuk mengekspresikan diri,
227
00:14:32,172 --> 00:14:34,873
sama salahnya dengan kemarahan mereka.
228
00:14:34,874 --> 00:14:37,644
Corrine Irons adalah biang keladinya.
229
00:14:38,878 --> 00:14:40,747
[Thomas]
Korintus.
230
00:14:40,847 --> 00:14:43,250
Kantor saya selalu terbuka untuk Anda
231
00:14:43,383 --> 00:14:45,552
saat kami merencanakan cara terbaik
untuk menghormati Natan.
232
00:14:45,652 --> 00:14:50,557
Suamiku dan Cameron
Standing Bear menjadi korban
233
00:14:50,657 --> 00:14:54,427
dari pertarunganmu yang salah arah
melawan milikku itu,
234
00:14:54,527 --> 00:14:56,763
tapi mereka bukan satu-satunya.
235
00:14:57,664 --> 00:14:59,098
♪ musik muram ♪
236
00:14:59,099 --> 00:15:00,400
[Thomas]
Saya kenal orang-orang kami
237
00:15:00,500 --> 00:15:03,070
harus menanggungnya
kesulitan ekonomi.
238
00:15:03,170 --> 00:15:04,571
Anda menemukan jalan
untuk merampok yang hidup
239
00:15:04,704 --> 00:15:06,239
masa depan mereka juga.
240
00:15:06,373 --> 00:15:09,642
saya sedang bekerja
dalam membawa kemakmuran
241
00:15:09,742 --> 00:15:14,081
ke Broken Rock yang datang
dengan kebanggaan daripada racun.
242
00:15:14,181 --> 00:15:16,049
[mencemooh]
243
00:15:16,149 --> 00:15:19,252
Simpan pidato tunggul Anda
untuk kampanye Anda.
244
00:15:19,386 --> 00:15:21,254
Kami berencana menggalang suara
melawanmu
245
00:15:21,354 --> 00:15:23,991
jika Anda gagal menyampaikannya
atas janji itu.
246
00:15:26,726 --> 00:15:28,861
[menghela napas]
247
00:15:31,064 --> 00:15:32,232
[menghela napas]
248
00:15:32,332 --> 00:15:34,867
Lihat, pelat penekan
akan mengguncang siapa pun.
249
00:15:34,968 --> 00:15:36,903
[mencemooh] Tidak.
250
00:15:38,605 --> 00:15:40,540
[menghela napas]
251
00:15:40,640 --> 00:15:43,710
Saya lebih fokus
tentang seberapa dekat aku dengan...
252
00:15:44,978 --> 00:15:47,747
... melanggar janji
ke Braxton. [menghela napas]
253
00:15:53,220 --> 00:15:54,887
Maaf. Kamulah orangnya
yang perlu dirawat.
254
00:15:54,988 --> 00:15:56,189
saya...
255
00:15:56,289 --> 00:15:59,792
Saya benar-benar minta maaf
Saya tidak bisa membuat Salt Lake.
256
00:15:59,892 --> 00:16:01,961
Tidak, tolong, jangan dipikirkan.
257
00:16:02,095 --> 00:16:04,464
Saya mengerti itu akan menghasilkan banyak hal
lebih berantakan untukmu dan Jared.
258
00:16:04,564 --> 00:16:06,399
Semuanya baik-baik saja.
259
00:16:06,499 --> 00:16:10,503
Dia ada di kaca spion, sejauh ini
menurutku, tapi... [menghela nafas]
260
00:16:10,603 --> 00:16:12,839
Braxton...
261
00:16:12,939 --> 00:16:16,009
dia melihat lukanya
di pipiku, dan...
262
00:16:17,144 --> 00:16:18,845
...dia ketakutan.
263
00:16:19,612 --> 00:16:21,681
Meninggalkannya bukanlah suatu pilihan.
264
00:16:21,781 --> 00:16:24,983
Ya, aku akan melakukannya
keputusan yang sama, oke?
265
00:16:24,984 --> 00:16:26,253
Anda tahu, sebenarnya,
266
00:16:26,353 --> 00:16:28,321
Saya tidak akan berhasil
keputusan yang sama,
267
00:16:28,421 --> 00:16:30,557
dan itulah alasannya
Braxton beruntung memilikimu.
268
00:16:33,660 --> 00:16:36,029
Nah, apa yang dikatakan Dr. Sandler?
269
00:16:36,129 --> 00:16:37,829
Itu-itu akan terjadi
protokol standar.
270
00:16:37,830 --> 00:16:41,867
Kemo dan radiasi
diikuti oleh...
271
00:16:41,868 --> 00:16:44,371
operasi yang cukup invasif.
272
00:16:44,471 --> 00:16:46,173
Anda punya rencana, sekarang Anda jalankan.
273
00:16:46,273 --> 00:16:47,540
Mm-hmm.
274
00:16:47,640 --> 00:16:51,078
Dan semua yang tersisa
adalah membaca dalam tim.
275
00:16:51,844 --> 00:16:54,747
Mengapa? Eh, tidak
berdampak pada mereka sampai aku keluar
276
00:16:54,847 --> 00:16:56,383
sedang cuti untuk operasi, kan?
277
00:16:56,483 --> 00:16:58,016
Dan itu bahkan bukan untuknya
setidaknya dua bulan lagi.
278
00:16:58,017 --> 00:17:00,887
Uh, oke, uh, kecuali
efek sampingnya
279
00:17:00,987 --> 00:17:03,022
mengetuk pantatmu
sebelum itu.
280
00:17:03,123 --> 00:17:05,692
Itu sebabnya saya terhidrasi,
untuk mencegah hal yang terburuk.
281
00:17:05,792 --> 00:17:07,427
- [mencemooh]
- Mm-hmm.
282
00:17:08,395 --> 00:17:12,399
[menghela napas] Tetangga Plummer
semuanya tidak berguna.
283
00:17:12,499 --> 00:17:15,802
Orang yang menulis manifesto
cenderung menghindari pesta blok.
284
00:17:15,902 --> 00:17:18,238
Itu berarti kamu punya beberapa buku tebal
tersembunyi di Perkemahan Timur?
285
00:17:18,371 --> 00:17:19,906
[Kayce terkekeh]
286
00:17:20,006 --> 00:17:22,075
Hei, apakah semuanya baik-baik saja
dengan Tate?
287
00:17:23,243 --> 00:17:24,710
Dia bilang begitu.
288
00:17:24,711 --> 00:17:26,979
Sulit dipercaya,
mengingat semua yang dia alami.
289
00:17:27,080 --> 00:17:29,749
Terkadang, trauma
butuh waktu untuk meresap.
290
00:17:29,849 --> 00:17:33,253
Saya tahu sesuatu telah terjadi
seperti ini ketika dia masih muda.
291
00:17:34,087 --> 00:17:36,756
Tidak ada reaksi yang tertunda
waktu itu.
292
00:17:36,856 --> 00:17:38,391
Bersembunyi di bawah tempat tidurnya selama berbulan-bulan.
293
00:17:38,491 --> 00:17:41,094
Bagaimana Anda membantunya mengatasinya?
294
00:17:41,228 --> 00:17:43,896
saya tinggal
menyingkirlah.
295
00:17:44,697 --> 00:17:46,566
Monica berhasil melewatinya.
296
00:17:46,666 --> 00:17:49,436
Ya, berevolusi atau mati
ada dalam DNAmu, kan?
297
00:17:49,569 --> 00:17:51,438
Tate ada di tangan yang tepat.
298
00:17:54,574 --> 00:17:56,576
[Mil]
Manifesto Plummer berjalan
299
00:17:56,676 --> 00:17:57,910
lebih dari 300 halaman.
300
00:17:58,044 --> 00:18:00,913
Lama dalam keluhan,
tapi kurang spesifik.
301
00:18:01,013 --> 00:18:02,915
Tesis sentralnya adalah
dia ingin balasannya
302
00:18:03,015 --> 00:18:04,284
terhadap siapa pun
dalam penegakan hukum
303
00:18:04,417 --> 00:18:06,418
siapa yang pernah mengasingkannya,
304
00:18:06,419 --> 00:18:07,754
- tapi tidak menyebutkan nama.
- Apa miliknya, eh,
305
00:18:07,854 --> 00:18:09,489
riwayat pekerjaan seperti apa?
306
00:18:09,589 --> 00:18:11,758
Uh, Patroli Jalan Raya Montana,
307
00:18:11,891 --> 00:18:14,960
lalu setengah lusin lagi
pertunjukan penegakan hukum
308
00:18:14,961 --> 00:18:18,731
sekitar negara bagian sebelumnya
Kantor Sheriff Gallatin.
309
00:18:18,831 --> 00:18:20,633
Dia dipecat
dari mereka semua.
310
00:18:20,767 --> 00:18:23,136
[Calvin]
Oke. Jadi, mari kita cari nama-namanya
311
00:18:23,270 --> 00:18:25,138
dari siapa pun yang pernah mengajukan
laporan buruk tentang Plummer.
312
00:18:25,272 --> 00:18:26,306
Dan kita perlu menyebarkan beritanya.
313
00:18:26,439 --> 00:18:28,106
Dia mungkin kehabisan darah,
kamu tahu?
314
00:18:28,107 --> 00:18:30,443
Harry? Saya tidak tahu
kamu datang ke kota.
315
00:18:30,577 --> 00:18:32,512
Oh, kupikir aku akan mampir
dan beri tahu Deputi Cruz
316
00:18:32,612 --> 00:18:34,046
betapa senangnya saya
dia bertahan.
317
00:18:34,147 --> 00:18:36,449
Anda kurang beruntung, kawan,
karena Dre dan Kayce
318
00:18:36,549 --> 00:18:37,784
sedang keluar mencoba
untuk menemukan tersangka.
319
00:18:37,884 --> 00:18:39,886
Apa? Surat perintah itu
dari pagi ini?
320
00:18:39,986 --> 00:18:41,388
Itu belum dibersihkan?
321
00:18:41,488 --> 00:18:44,123
Deputi Gallatin Sheriff
sedang menanggapi panggilan
322
00:18:44,257 --> 00:18:45,658
tentang kendaraan yang mencurigakan
323
00:18:45,758 --> 00:18:47,160
- cocok dengan Plummer.
- [Miles] Polisi tidak mau bergerak
324
00:18:47,294 --> 00:18:48,928
di truknya sendiri
jika dia tahu dia sedang diburu.
325
00:18:49,028 --> 00:18:52,498
Tunggu, apakah kita punya nama-namanya
dari petugas yang merespons?
326
00:18:52,499 --> 00:18:55,001
[Hawa] Kyle Husted
dan Cheryl Lundrigen.
327
00:18:55,101 --> 00:18:57,036
Ada sesuatu
aku harus tahu tentangnya?
328
00:18:57,136 --> 00:18:58,337
Diajukan dengan tergesa-gesa
keluhan internal
329
00:18:58,338 --> 00:18:59,672
yang membuat Plummer dipecat.
330
00:18:59,806 --> 00:19:01,541
Orang yang memberinya kalengan
kebetulan menemukannya?
331
00:19:01,641 --> 00:19:03,075
Ya. Mungkin sedang memasang jebakan.
332
00:19:03,176 --> 00:19:04,777
Baiklah, peringatkan para deputi
untuk menunggu cadangan.
333
00:19:04,877 --> 00:19:07,180
Dapatkan lokasi itu
kepada Kayce dan Andrea sekarang.
334
00:19:08,448 --> 00:19:10,483
- ♪ musik yang intens dan dramatis
- [membunyikan klakson]
335
00:19:16,823 --> 00:19:19,326
Kupikir hanya kuda yang membuatmu takut.
336
00:19:22,629 --> 00:19:25,832
Tidak ada yang bisa mendapatkan Husted
atau Lundrigen di radio.
337
00:19:26,799 --> 00:19:28,000
Uh, jika Plummer memancing mereka masuk,
338
00:19:28,100 --> 00:19:29,869
dia mungkin
mengganggu komunikasi mereka.
339
00:19:32,672 --> 00:19:34,974
♪ musik yang menegangkan dan menegangkan ♪
340
00:19:37,176 --> 00:19:39,111
Tidak ada tanda-tanda truk Plummer.
341
00:19:50,056 --> 00:19:51,858
Wakil Lundrigen,
bisakah kamu mendengarku?
342
00:19:53,526 --> 00:19:56,296
Dia dalam kondisi yang buruk,
tapi dia punya denyut nadi.
343
00:19:58,565 --> 00:20:03,836
10-33. Petugas turun di 4583
Maxwell. Satu orang tewas dalam aksi.
344
00:20:07,274 --> 00:20:08,841
Kami kehilangan satu
yang terbaik di Montana hari ini,
345
00:20:08,975 --> 00:20:11,244
ditebang oleh tindakan pengecut
346
00:20:11,344 --> 00:20:14,281
saat dia melindungi
komunitasnya.
347
00:20:15,114 --> 00:20:19,486
Deputi Kyle Husted
telah menghabiskan waktunya di neraka,
348
00:20:19,586 --> 00:20:23,456
dan meskipun kita mungkin tidak melakukannya
telah mengenalnya, kita berutang padanya.
349
00:20:24,791 --> 00:20:27,360
Jadi, ayo temukan bajingan ini.
350
00:20:28,194 --> 00:20:31,029
Oke. Ayo semuanya.
351
00:20:31,030 --> 00:20:33,032
♪ musik muram ♪
352
00:20:33,165 --> 00:20:35,268
[wanita wartawan melalui TV] Mantan
Wakil Sheriff Gallatin County
353
00:20:35,368 --> 00:20:37,002
Wayne Plummer
telah mengirimkan Berita Aksi
354
00:20:37,003 --> 00:20:39,005
dokumen yang panjang
yang dia klaim
355
00:20:39,138 --> 00:20:40,707
membenarkan serangannya.
356
00:20:40,807 --> 00:20:42,375
Dia mengirimkan manifestonya
kepada media?
357
00:20:42,509 --> 00:20:44,744
Dia mencoba merasionalisasi
tindakannya, kamu tahu?
358
00:20:44,844 --> 00:20:46,713
- Mainkan kartu martir.
- Apakah kamu memberitahuku
359
00:20:46,846 --> 00:20:49,081
Anda kebetulan mencoba dan
memberikan surat perintah kepada maniak ini
360
00:20:49,181 --> 00:20:52,118
pada hari dia ingin mengambil
balas dendamnya yang salah arah?
361
00:20:52,218 --> 00:20:53,686
[Belle]
Mungkin dia sebenarnya
362
00:20:53,786 --> 00:20:57,290
memantau kamera keamanan.
Atau, siapa tahu, Anda tahu,
363
00:20:57,390 --> 00:20:59,225
seorang teman dalam penegakan hukum
bisa saja memberi tahu dia,
364
00:20:59,326 --> 00:21:00,893
dan dia sadar
itu sekarang atau tidak sama sekali.
365
00:21:00,993 --> 00:21:02,695
Oke, tapi ya,
tapi kenapa sekarang? Benar?
366
00:21:02,829 --> 00:21:04,564
Karena sheriff menembak
orang ini, misalnya, tiga tahun lalu.
367
00:21:04,697 --> 00:21:06,032
Ada garis
dalam manifestonya
368
00:21:06,132 --> 00:21:08,901
tentang "mencegah yang lain
generasi ketidakadilan."
369
00:21:09,001 --> 00:21:11,871
Ya, oke, lihat.
Kita perlu membalikkan dunianya, oke?
370
00:21:11,971 --> 00:21:14,541
Dan kita perlu terus mencari
untuk target potensial lainnya,
371
00:21:14,674 --> 00:21:16,743
kalau-kalau kita perlu memperingatkan mereka
untuk berlindung di tempatnya.
372
00:21:16,843 --> 00:21:18,578
Baiklah, semoga berhasil
mendapatkan penegakan hukum
373
00:21:18,678 --> 00:21:20,246
- untuk mundur ketika ada...
- [telepon berdengung]
374
00:21:20,380 --> 00:21:22,248
...seorang pembunuh polisi yang berkeliaran.
375
00:21:23,516 --> 00:21:24,984
Halo.
376
00:21:25,084 --> 00:21:26,718
[Andrea]
Husted mempunyai seorang putri.
377
00:21:26,719 --> 00:21:30,289
Setiap anak polisi
ketakutan terburuk menjadi kenyataan.
378
00:21:32,058 --> 00:21:34,594
Pisau itu memotong lebih dalam
ketika seseorang terbunuh
379
00:21:34,694 --> 00:21:36,396
untuk melakukan pekerjaan mereka.
380
00:21:36,496 --> 00:21:38,431
Hei kalian semua.
381
00:21:39,332 --> 00:21:42,001
Baru dengar itu, eh, Deputi
Lundrigen akan berhasil,
382
00:21:42,101 --> 00:21:43,570
terima kasih atas usahamu.
383
00:21:43,703 --> 00:21:45,672
Nah, jika kita memang demikian
30 detik sebelumnya,
384
00:21:45,772 --> 00:21:47,640
bisa menyelamatkan mereka berdua.
385
00:21:47,740 --> 00:21:49,075
Terasa seperti
Plummer belum selesai,
386
00:21:49,175 --> 00:21:51,511
jadi kita akan mencoba
pada penebusan.
387
00:21:52,345 --> 00:21:53,746
Temukan sesuatu untuk motifnya?
388
00:21:53,846 --> 00:21:55,348
[Calvin]
Plummer memiliki seorang putra bernama Boone.
389
00:21:55,448 --> 00:21:57,116
Dia ditolak
dari akademi pelatihan
390
00:21:57,216 --> 00:21:58,451
empat bulan lalu. Itu berbaris
391
00:21:58,551 --> 00:21:59,752
tepat ketika ayahnya
keluar dari jaringan.
392
00:21:59,852 --> 00:22:01,287
Nah, jika dia melakukan ini
untuk anaknya,
393
00:22:01,388 --> 00:22:03,923
anaknya mungkin punya beberapa jawaban.
394
00:22:04,023 --> 00:22:06,559
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
395
00:22:08,428 --> 00:22:10,597
[jackhammer berbunyi]
396
00:22:15,134 --> 00:22:17,102
[Calvin]
Boone Plummer?
397
00:22:17,103 --> 00:22:18,538
Ya, tuan.
398
00:22:18,638 --> 00:22:21,641
[Calvin]
Wakil Marsekal Calvin, Dutton.
399
00:22:21,774 --> 00:22:24,777
Anda di sini tentang ayah saya?
Saya melihat beritanya.
400
00:22:25,812 --> 00:22:27,013
Anda tampaknya tidak terkejut.
401
00:22:27,113 --> 00:22:28,980
Ya, saya tahu
dia mengumpulkan musuh.
402
00:22:28,981 --> 00:22:30,983
Saya tidak pernah berpikir
dia akan mengejar mereka.
403
00:22:31,083 --> 00:22:32,885
Menurut Anda apa yang membuatnya marah?
404
00:22:35,087 --> 00:22:39,058
Dia adalah polisi yang baik
lencananya diambil darinya.
405
00:22:39,158 --> 00:22:40,793
Apakah dia juga ayah yang baik?
406
00:22:42,929 --> 00:22:45,465
Maksudku, ibuku pergi
ketika aku berumur tujuh tahun.
407
00:22:46,599 --> 00:22:47,966
Melakukan yang terbaik yang dia bisa, bukan?
408
00:22:47,967 --> 00:22:49,636
Hei, izinkan aku bertanya padamu.
409
00:22:50,503 --> 00:22:51,804
Anda tidak berpikir
kamu ditolak
410
00:22:51,904 --> 00:22:53,639
dari akademi pelatihan
ada hubungannya
411
00:22:53,640 --> 00:22:55,340
dengan memicunya, bukan?
412
00:22:55,341 --> 00:22:59,746
Uh, Ayah menghabiskan waktu bertahun-tahun mempersiapkanku
untuk melindungi dan mengabdi.
413
00:22:59,846 --> 00:23:02,281
[mendengus] Jadi, ya,
dia sangat kesal
414
00:23:02,381 --> 00:23:04,984
ketika Sheriff Nelson
mengakhiri karir saya sebelum dimulai.
415
00:23:05,117 --> 00:23:06,719
Hancur mimpinya.
416
00:23:06,819 --> 00:23:08,154
Apakah itu mimpimu?
417
00:23:08,254 --> 00:23:10,857
[mencemooh] Ayah bukan salah satunya
untuk menanyakan apa yang kuinginkan.
418
00:23:10,957 --> 00:23:12,892
Hei, ayahmu sedang mengamuk.
419
00:23:14,293 --> 00:23:16,596
Anda pikir Anda bisa
membujuknya?
420
00:23:17,497 --> 00:23:18,831
Ya...
421
00:23:18,965 --> 00:23:21,167
dia hanya belum menerima teleponku
untuk sementara waktu.
422
00:23:21,300 --> 00:23:23,402
Katanya dia butuh
untuk menjaga jarak
423
00:23:23,503 --> 00:23:26,205
untuk melindungiku
dari kerusakan lebih lanjut.
424
00:23:26,305 --> 00:23:28,406
[mendengus] Seperti yang dia maksudkan
bagi saya, itu menyenangkan
425
00:23:28,407 --> 00:23:30,610
keluar
dari bawah jempolnya, jadi...
426
00:23:30,710 --> 00:23:32,945
♪ musik dramatis ♪
427
00:23:34,046 --> 00:23:35,982
Plummer punya LLC lama
428
00:23:36,082 --> 00:23:38,551
itu tidak aktif
sampai bulan lalu.
429
00:23:38,651 --> 00:23:40,052
Bisnis apa?
430
00:23:40,186 --> 00:23:42,588
Tujuan umumnya adalah "membeli
dan menjual barang koleksi."
431
00:23:42,589 --> 00:23:45,825
Dia membeli Buick LaCrosse,
Chevy Malibu, dan Ford Fusion.
432
00:23:45,925 --> 00:23:48,760
[mencibir] Tidak juga
barang kolektor.
433
00:23:48,761 --> 00:23:50,930
Jenis mobil
tidak ada yang memberikan pandangan kedua.
434
00:23:51,063 --> 00:23:54,166
Bagaimana jika Plummer menggunakannya
sebagai kendaraan bug-out?
435
00:23:54,266 --> 00:23:56,936
Jenis kerajinan dagang
yang Anda harapkan dari seorang polisi.
436
00:23:58,304 --> 00:23:59,739
Tangkapan yang bagus.
437
00:23:59,839 --> 00:24:01,474
Mudah-mudahan tidak terlalu bagus.
438
00:24:01,574 --> 00:24:05,277
Tidak ingin Cal berpikir
Saya lebih berharga dalam tugas meja.
439
00:24:05,411 --> 00:24:06,646
Baiklah.
440
00:24:06,746 --> 00:24:08,748
Kami memeriksa tambahannya
kendaraan Miles ditemukan
441
00:24:08,848 --> 00:24:10,282
terhadap data penghalang pandang.
442
00:24:10,382 --> 00:24:11,751
Tak satu pun dari mereka lolos.
443
00:24:13,219 --> 00:24:16,955
Itu berarti kemungkinan besar Plummer
masih di daerah itu, karena pilihan.
444
00:24:16,956 --> 00:24:19,258
Ya, dan sejauh ini, kami sudah melakukannya
telah melalui dekade terakhir
445
00:24:19,358 --> 00:24:20,426
dari catatannya.
446
00:24:20,560 --> 00:24:21,894
Kami masih
bekerja melalui daftar
447
00:24:21,994 --> 00:24:23,596
- musuh potensial.
- Mm.
448
00:24:23,696 --> 00:24:24,931
[mengetuk pintu]
449
00:24:25,064 --> 00:24:27,767
Mantan supervisor Plummer
dari Butte P.D.
450
00:24:27,900 --> 00:24:31,303
ditembak dan dibunuh pagi ini
berjalan-jalan di alam bersama istrinya.
451
00:24:31,403 --> 00:24:34,140
- Dia tidak menjadi sasaran.
- A-A-Petugas lain tumbang? Siapa?
452
00:24:34,240 --> 00:24:37,309
Pensiunan Kapten Frank Winslow.
453
00:24:37,409 --> 00:24:39,646
Eh, awalnya rasanya seperti itu
tindakan acak,
454
00:24:39,779 --> 00:24:42,749
tapi kemudian kami menemukan
Winslow memotong Plummer hingga lepas
455
00:24:42,849 --> 00:24:44,350
kembali pada tahun 2011.
456
00:24:44,450 --> 00:24:47,486
[menghela napas] Dia menggaruk-garuk nama
dari daftarnya.
457
00:24:47,620 --> 00:24:48,788
[Calvin]
Boone pasti punya ide
458
00:24:48,921 --> 00:24:50,489
bahwa masa depannya hancur
459
00:24:50,590 --> 00:24:52,158
akan memicu Wayne, kan?
460
00:24:52,258 --> 00:24:54,794
Maksudku, dia harus tahu apa itu
ayahnya berencana, kan?
461
00:24:54,894 --> 00:24:56,628
Ya, atau Plummer menyadari Boone
terjebak dalam radius ledakannya
462
00:24:56,629 --> 00:24:58,831
dan diinginkan
awal yang baru untuk putranya.
463
00:24:58,965 --> 00:25:00,633
Plummer menyerang lagi.
464
00:25:01,500 --> 00:25:03,603
Kegilaan ini harus diakhiri.
465
00:25:03,703 --> 00:25:06,238
Dia ada dalam pedoman kami.
Dia selangkah lebih maju dari kita.
466
00:25:06,338 --> 00:25:08,575
Ya, kamu perlu
untuk mengejarnya, cepat.
467
00:25:08,675 --> 00:25:09,942
Sekarang, aku akan ke petugas koroner
468
00:25:10,042 --> 00:25:11,678
- untuk transfer yang bermartabat...
- [tembakan]
469
00:25:11,811 --> 00:25:12,812
Turun, turun!
470
00:25:12,912 --> 00:25:15,314
♪ musik yang intens dan menegangkan ♪
471
00:25:16,282 --> 00:25:18,084
Dimana penembaknya?
472
00:25:21,487 --> 00:25:23,823
Dia melarikan diri.
473
00:25:26,959 --> 00:25:28,595
♪ musik dramatis ♪
474
00:25:28,695 --> 00:25:29,962
Apa yang terjadi di luar sana?
475
00:25:30,062 --> 00:25:31,263
[Harry]
Plummer mengambil beberapa gambar ke arah kami.
476
00:25:31,363 --> 00:25:32,864
Cal dan Kayce berangkat
dalam pengejaran.
477
00:25:32,865 --> 00:25:34,500
Kemungkinan besar tidak menyukai kami
mempertanyakan anaknya.
478
00:25:34,601 --> 00:25:37,236
Baiklah, haruskah kita menggulingkan putranya
untuk membantu dan bersekongkol?
479
00:25:37,336 --> 00:25:39,572
Tidak. Dia mungkin sedang memantau
putranya dari bayang-bayang.
480
00:25:39,672 --> 00:25:41,007
Apa pun yang terjadi, seluruh tenaga kita
481
00:25:41,107 --> 00:25:43,009
perlu diarahkan
dalam menemukan Plummer.
482
00:25:43,109 --> 00:25:45,877
Yah, sheriff mungkin harus melakukannya
pertimbangkan kembali untuk memegang
483
00:25:45,878 --> 00:25:47,913
perpindahan yang bermartabat
ketika ada penembak aktif
484
00:25:47,914 --> 00:25:49,381
berkeliaran.
485
00:25:49,481 --> 00:25:50,917
Tidak ada tugas yang lebih besar
daripada menghormati pahlawan yang gugur,
486
00:25:51,017 --> 00:25:53,452
dan tidak ada orang gila yang membawa senapan
akan menghentikan itu.
487
00:25:54,320 --> 00:25:56,455
Tapi...
488
00:25:56,555 --> 00:25:58,557
sudah cukup menjadi polisi yang baik
terbunuh hari ini.
489
00:25:59,325 --> 00:26:01,060
Awasi keenammu di luar sana.
490
00:26:01,160 --> 00:26:03,429
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
491
00:26:05,231 --> 00:26:07,033
Kamera lalu lintas tertangkap
Buick Plummer berangkat
492
00:26:07,133 --> 00:26:08,567
dari persembunyian penembak jitu itu.
Kami sedang melacak lokasinya.
493
00:26:08,701 --> 00:26:11,738
Jerat semakin mengencang.
Ayo ikut berburu.
494
00:26:11,838 --> 00:26:13,505
Anda sedang berkomunikasi, Miles.
495
00:26:14,573 --> 00:26:16,709
- Ya, apa yang kamu punya, Miles?
- [Miles] Pembaca plat nomor
496
00:26:16,809 --> 00:26:18,910
mengambil Plummer pergi ke selatan
di Wilson di seberang Main Street.
497
00:26:18,911 --> 00:26:20,913
Oke, dengar, dia harus melakukannya
masih berada di area tersebut.
498
00:26:21,013 --> 00:26:23,015
Kami akan terus melakukannya
pencarian jaringan ini.
499
00:26:23,115 --> 00:26:24,651
Menyalin.
500
00:26:25,517 --> 00:26:28,020
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
501
00:26:29,789 --> 00:26:31,123
Hei.
502
00:26:37,730 --> 00:26:39,130
Ya. Hei kalian semua.
503
00:26:39,131 --> 00:26:40,967
Kami sedang melihat warna putih
Buick LaCrosse sekarang.
504
00:26:41,067 --> 00:26:43,102
Aku akan memberikan pin kepada semua orang.
505
00:26:43,235 --> 00:26:46,939
[Andrea melalui komunikasi] Buka mata.
Mungkin sedang memasang jebakan lain.
506
00:26:50,076 --> 00:26:53,112
♪ musik yang menegangkan dan menegangkan ♪
507
00:26:55,915 --> 00:26:58,017
Jelas.
508
00:27:02,488 --> 00:27:04,356
Hoodnya masih panas.
Dia harus dekat.
509
00:27:08,795 --> 00:27:11,997
Wow. Kalian semua membawa
seluruh wastafel dapur, ya?
510
00:27:11,998 --> 00:27:13,199
[Andrea]
Akan membutuhkannya.
511
00:27:13,299 --> 00:27:15,134
Memanfaatkan bundel itu
SOG mengirimi kami.
512
00:27:15,234 --> 00:27:16,502
Pikirkan Plummer
meninggalkan kendaraannya
513
00:27:16,602 --> 00:27:18,070
karena dia merasa
dindingnya menutup?
514
00:27:18,170 --> 00:27:20,606
Yah, sedang bermain
kucing dan tikus bersama kami sepanjang hari.
515
00:27:20,707 --> 00:27:21,974
Itu mungkin bagian dari rencananya.
516
00:27:22,074 --> 00:27:23,542
Jadi siapa yang dia targetkan sekarang?
517
00:27:23,642 --> 00:27:25,912
[Miles melalui komunikasi] Cal,
punya sesuatu yang perlu Anda dengar.
518
00:27:26,012 --> 00:27:27,579
Ya, ikut aku, Miles.
519
00:27:27,680 --> 00:27:29,181
Pekerjaan pertama itu
Plummer hilang 18 tahun lalu
520
00:27:29,281 --> 00:27:30,849
dengan Patroli Jalan Raya Montana?
521
00:27:30,850 --> 00:27:33,318
Terjadi karena dia berputar keluar
setelah terpental
522
00:27:33,319 --> 00:27:34,653
dari latihan bersama
523
00:27:34,754 --> 00:27:36,055
dengan si Flathead
Kantor Sheriff.
524
00:27:36,155 --> 00:27:38,624
Tunggu, bukan Gifford
Sheriff Kepala Datar?
525
00:27:38,725 --> 00:27:41,694
Itu tanda tangannya
atas perintah pemecatan Plummer.
526
00:27:42,461 --> 00:27:44,630
Jadi kalian berdua bukanlah targetnya
di kompleks.
527
00:27:44,731 --> 00:27:46,165
Gifford dulu.
528
00:27:46,265 --> 00:27:47,834
Kantor koroner saja
beberapa blok jauhnya dari sini.
529
00:27:47,967 --> 00:27:51,002
Kemungkinan besar Sheriff Nelson
untuk berada di sana. Target lainnya juga.
530
00:27:51,003 --> 00:27:53,372
Ya. Dia mungkin hanya sedang mengemudi
mereka semua ke tempat yang sama.
531
00:27:53,505 --> 00:27:55,373
Hanya mendapatkan pesan suara Harry.
532
00:27:55,374 --> 00:27:56,843
Mungkin dalam keadaan bisu,
eh, hanya untuk menghormati.
533
00:27:56,976 --> 00:28:00,079
Kita harus membersihkan area tersebut,
mencegah terjadinya korban massal.
534
00:28:00,179 --> 00:28:02,214
Oke, lihat, Dre, Kayce,
mendapatkan transfer yang bermartabat itu.
535
00:28:02,348 --> 00:28:03,649
Belle dan aku akan memeriksanya
bangunan-bangunan ini.
536
00:28:03,750 --> 00:28:04,683
Mudah-mudahan bisa saya dapatkan
Miles untuk mencapai itu
537
00:28:04,817 --> 00:28:06,518
telepon rumah koroner, oke?
538
00:28:06,652 --> 00:28:08,721
Mari kita keluar. Ayo.
539
00:28:08,821 --> 00:28:11,657
[bermain bagpipe
"Rahmat yang Luar Biasa"]
540
00:28:17,563 --> 00:28:19,565
- [Kayce] Hei! Mengosongkan!
- [Andrea] Mundur!
541
00:28:19,665 --> 00:28:20,899
Semuanya, bersihkan! Dia di sini!
542
00:28:20,900 --> 00:28:21,934
- [Andrea] Berlindung!
- [tembakan]
543
00:28:22,034 --> 00:28:24,336
- [berteriak]
- [suara tembakan]
544
00:28:24,436 --> 00:28:27,306
- [mengerang]
- ♪ musik yang menegangkan dan menegangkan ♪
545
00:28:31,010 --> 00:28:33,846
- Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
- [suara tembakan]
546
00:28:35,547 --> 00:28:38,350
♪
547
00:28:40,787 --> 00:28:41,888
Di sana. Anda melihat jendela yang terbuka itu
548
00:28:41,988 --> 00:28:43,890
- di belakang, lantai paling atas?
- [tembakan]
549
00:28:46,058 --> 00:28:47,026
Ayo pergi.
550
00:28:47,126 --> 00:28:49,028
Bergerak, bergerak!
551
00:28:52,631 --> 00:28:54,033
Ada penembak kedua.
552
00:28:54,133 --> 00:28:55,868
Kayce, Dre,
553
00:28:55,968 --> 00:28:57,236
kami mendapat penembak aktif kedua.
554
00:28:57,369 --> 00:28:58,670
Bisakah Anda melakukan konsolidasi pada kami?
555
00:28:58,771 --> 00:29:00,773
Aku tidak mendengarkanmu.
Komunikasi harus mati.
556
00:29:01,808 --> 00:29:04,510
[tembakan berlanjut]
557
00:29:06,245 --> 00:29:07,880
Penembak memiliki Cal
dan Belle disematkan.
558
00:29:07,980 --> 00:29:10,248
Itu putranya. Kita harus pindah.
559
00:29:10,249 --> 00:29:11,583
Jaga keselamatan semua orang.
560
00:29:11,683 --> 00:29:13,185
Setuju.
561
00:29:18,624 --> 00:29:19,859
Pada saya.
562
00:29:25,664 --> 00:29:28,267
- ♪ musik yang menegangkan dan dramatis
- [suara tembakan]
563
00:29:31,603 --> 00:29:33,605
Aku menembak, kamu bergerak.
564
00:29:45,451 --> 00:29:46,986
[bersiul]
565
00:29:52,992 --> 00:29:54,260
Lindungi dia.
566
00:29:56,863 --> 00:29:58,730
[Calvin]
Ayo pergi.
567
00:30:02,268 --> 00:30:04,536
[suara tembakan bergema dari luar]
568
00:30:10,076 --> 00:30:12,244
[Calvin] Hei. Anda menyimpannya
janji itu pada Braxton.
569
00:30:12,378 --> 00:30:15,614
Ayo cari Plummer
dan akhiri ini.
570
00:30:21,120 --> 00:30:23,355
[suara tembakan terdengar lebih keras]
571
00:30:29,195 --> 00:30:30,562
Tahan.
572
00:30:31,363 --> 00:30:33,365
Bisa jadi jebakan.
573
00:30:44,543 --> 00:30:46,946
[diam-diam]
Aku butuh tuduhan tamparan itu.
574
00:30:58,925 --> 00:31:01,961
[Calvin]
Plummer, letakkan senjata itu!
575
00:31:09,301 --> 00:31:11,837
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
576
00:31:12,604 --> 00:31:14,473
[Andrea]
Dia berpindah posisi.
577
00:31:14,773 --> 00:31:16,307
♪
578
00:31:16,308 --> 00:31:18,344
anugerah! Jatuhkan senjatamu!
579
00:31:19,278 --> 00:31:21,647
Letakkan senjatanya.
580
00:31:23,983 --> 00:31:25,451
Ayah, mereka ingin aku menyerah.
581
00:31:25,551 --> 00:31:26,685
Anda mengganggu komunikasi, ingat?
582
00:31:26,785 --> 00:31:28,287
Tidak, kami melanjutkan
frekuensi yang berbeda.
583
00:31:28,387 --> 00:31:30,622
Satu-satunya cara dia tidak merespons
adalah jika dia sudah mati.
584
00:31:30,722 --> 00:31:34,326
Dia sudah mati,
karena dia membunuh seorang polisi.
585
00:31:41,733 --> 00:31:42,968
Ayah?
586
00:31:42,969 --> 00:31:44,770
[Kayce]
Dia memiliki kelemahan.
587
00:31:44,870 --> 00:31:47,039
Lagipula kamu mencintainya.
588
00:31:48,707 --> 00:31:51,677
Tidak ada rasa malu
dalam setia kepada keluarga.
589
00:31:52,511 --> 00:31:54,013
Hanya karena
dia mengantarmu melewati neraka
590
00:31:54,113 --> 00:31:55,881
bukan berarti kamu
harus menjadi iblis.
591
00:31:58,250 --> 00:32:00,686
Biarkan hari ini menjadi warisannya,
bukan milikmu.
592
00:32:10,329 --> 00:32:11,730
[menangis]
aku minta maaf.
593
00:32:11,830 --> 00:32:13,032
[mendengus]
594
00:32:14,133 --> 00:32:17,536
Maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf.
595
00:32:18,337 --> 00:32:19,704
[Calvin]
Maksudku, demi hidupku,
596
00:32:19,705 --> 00:32:21,507
Harry, aku tidak mengerti
597
00:32:21,640 --> 00:32:25,011
mengapa Anda gagal memberi tahu kami
tentang masa lalumu dengan Plummer.
598
00:32:25,844 --> 00:32:27,879
Ya...
599
00:32:27,980 --> 00:32:30,449
mengakui darah saudara kita
ada di tanganku
600
00:32:30,549 --> 00:32:32,084
hanya akan mengalihkan perhatian
dari perburuan.
601
00:32:32,184 --> 00:32:34,553
Apa maksudmu, darah
di tanganmu? Mengapa? Karena...
602
00:32:34,653 --> 00:32:37,456
kamu-kamu memecat orang itu
20 tahun yang lalu? Ayo.
603
00:32:37,556 --> 00:32:38,690
Tidak.
604
00:32:40,026 --> 00:32:41,660
[menghela napas]
605
00:32:44,330 --> 00:32:46,897
Akulah yang berbunyi
lamaran anak itu
606
00:32:46,898 --> 00:32:48,267
di akademi.
607
00:32:49,868 --> 00:32:52,304
Sekarang, hal ini pernah terjadi sebelumnya
Dutton membuktikan itu padaku
608
00:32:52,404 --> 00:32:55,607
apel beracun tidak selalu
jatuh dari pohon beracun itu.
609
00:32:55,707 --> 00:32:57,542
♪ musik muram ♪
610
00:32:57,543 --> 00:32:59,578
Maksudku, jika aku melakukannya
informasi ini, Harry, eh,
611
00:32:59,678 --> 00:33:01,912
tim saya bisa menyimpan banyak hal
orang-orang terhindar dari bahaya,
612
00:33:01,913 --> 00:33:03,881
termasuk kamu.
613
00:33:03,882 --> 00:33:06,518
Aku memperingatkan Sheriff Nelson...
614
00:33:06,618 --> 00:33:07,918
tapi dia tidak akan mundur,
615
00:33:07,919 --> 00:33:10,289
tidak saat dia sedang memberi hormat
salah satu miliknya.
616
00:33:12,224 --> 00:33:14,392
Upacara Akhir Jaga,
itu sakral.
617
00:33:14,393 --> 00:33:18,896
Itu seperti kepercayaan
antara rekan satu tim, kan?
618
00:33:18,897 --> 00:33:20,566
Benar.
619
00:33:25,237 --> 00:33:28,940
aku menyadarinya
tidak memberitahumu kebenaranku
620
00:33:29,075 --> 00:33:31,177
membahayakan tim.
621
00:33:36,948 --> 00:33:39,451
Pengungkapan penuh, ke depannya.
622
00:33:44,290 --> 00:33:45,691
[pintu tertutup]
623
00:33:53,332 --> 00:33:54,766
Hal buruk yang telah kamu lakukan,
624
00:33:54,900 --> 00:33:57,669
membujuk Boone untuk tidak mengikuti
mengikuti jejak ayahnya.
625
00:33:57,769 --> 00:34:00,939
Yah, dia membuat pilihan itu.
Mengubah takdirnya.
626
00:34:02,074 --> 00:34:03,109
Bagaimana kabarmu?
627
00:34:03,242 --> 00:34:06,312
Saya tahu hari ini
mungkin memicu.
628
00:34:06,412 --> 00:34:07,779
Saya baik-baik saja.
629
00:34:07,879 --> 00:34:11,217
Baru saja membayangkan polisi dibunuh
dalam menjalankan tugas mungkin
630
00:34:11,317 --> 00:34:13,619
mengaduk sesuatu
tentang ayahmu.
631
00:34:17,289 --> 00:34:20,226
Ya. Bagpipe membawaku kembali.
632
00:34:21,993 --> 00:34:24,563
Menghentikan Wayne Plummer
tidak menyeimbangkan timbangan,
633
00:34:24,663 --> 00:34:26,632
tapi ini awal yang bagus.
634
00:34:26,732 --> 00:34:29,135
Sayang sekali dia hampir melakukannya
membawa Boone bersamanya.
635
00:34:29,935 --> 00:34:32,304
Ya Tuhan, itu mungkin kamu
merasa lebih baik tentang Tate.
636
00:34:32,404 --> 00:34:33,972
♪ musik yang suram dan dramatis ♪
637
00:34:34,072 --> 00:34:35,907
Atau itu hanya bukti
seberapa besar seorang ayah
638
00:34:36,007 --> 00:34:37,809
dapat mencemari putra mereka.
639
00:34:42,148 --> 00:34:44,150
[Calvin]
Hei, eh, Coyo, Dre,
640
00:34:44,283 --> 00:34:46,084
hanya perlu bicara denganmu.
641
00:34:52,258 --> 00:34:54,460
Lihat, um...
642
00:34:54,560 --> 00:34:57,229
dalam kepentingan
pengungkapan penuh...
643
00:34:59,331 --> 00:35:01,167
...eh, astaga...
644
00:35:01,267 --> 00:35:03,535
perjalanan saya ke Salt Lake City
kemarin
645
00:35:03,635 --> 00:35:07,773
adalah untuk melihat, um,
a-seorang spesialis kanker.
646
00:35:07,873 --> 00:35:10,376
♪ musik sedih ♪
647
00:35:11,277 --> 00:35:13,612
- Kanker?
- [Calvin] Ya, aku dapat,
648
00:35:13,712 --> 00:35:15,347
menderita kanker paru-paru yang langka.
649
00:35:15,447 --> 00:35:18,884
Ini disebut tumor Pancoast,
dan, eh...
650
00:35:18,984 --> 00:35:20,652
Aku harus melakukannya
beberapa perawatan radiasi,
651
00:35:20,752 --> 00:35:23,389
Anda tahu, beberapa infus kemo
selama beberapa bulan ke depan,
652
00:35:23,522 --> 00:35:24,689
tapi lihat, hei, hei, hei.
653
00:35:24,690 --> 00:35:27,525
Itu tidak akan mengganggu
dengan pekerjaan, oke?
654
00:35:27,526 --> 00:35:30,262
Sampai aku punya, um...
655
00:35:30,362 --> 00:35:31,930
operasi.
656
00:35:33,332 --> 00:35:34,766
Oke? Sekali,
eh, tumornya mengecil.
657
00:35:34,866 --> 00:35:38,204
Oke? Dan lihat,
satu-satunya hal yang aku minta dari kalian semua
658
00:35:38,304 --> 00:35:40,606
tidak ada perlakuan khusus.
659
00:35:41,707 --> 00:35:43,309
Hanya pohon yang bergetar, kawan.
660
00:35:43,409 --> 00:35:45,811
Kami menangkapmu, bos.
661
00:35:47,513 --> 00:35:49,181
Baiklah.
662
00:35:49,281 --> 00:35:51,783
Ayo kita minum bir, oke?
663
00:35:53,319 --> 00:35:54,686
Hai.
664
00:35:55,854 --> 00:35:57,356
Apapun yang kamu butuhkan, saudara.
665
00:35:57,456 --> 00:35:59,691
Itu pertarungan yang kukenal.
666
00:36:05,897 --> 00:36:09,735
[Belle] Baiklah. Nah,
alkohol masih tidak termasuk dalam menu
667
00:36:09,835 --> 00:36:11,602
untukmu,
bahkan setelah hari yang kita lalui.
668
00:36:11,603 --> 00:36:13,505
[Calvin]
Anda hanya mengambil uang
669
00:36:13,605 --> 00:36:15,273
saku putriku, kau tahu.
670
00:36:15,274 --> 00:36:17,909
Baru sadar Maddie belum mengatakannya
apa pun tentang diagnosis Anda.
671
00:36:18,009 --> 00:36:19,444
Karena aku belum melakukannya
belum memberitahunya, oke?
672
00:36:19,445 --> 00:36:21,447
Dan saya menyadari kartunya sudah habis
adalah kebijakan terbaik.
673
00:36:21,580 --> 00:36:23,181
Senang sekali saya membawa Anda semua ke sana
674
00:36:23,282 --> 00:36:25,817
kalau-kalau ada,
eh, dampak buruk.
675
00:36:28,220 --> 00:36:30,456
Eh, perubahan rencana?
676
00:36:31,923 --> 00:36:34,726
Eh... ya.
677
00:36:45,371 --> 00:36:48,274
Saya pikir Braxton
akan berada di tempat tidur.
678
00:36:48,407 --> 00:36:51,977
Tidak mau pergi.
Bersikeras kami menjemputmu.
679
00:36:52,077 --> 00:36:55,980
[mencemooh]
Semua ini karena beberapa serpihan.
680
00:36:55,981 --> 00:36:59,116
Sebenarnya, dia, eh,
melihat berita di rumah,
681
00:36:59,117 --> 00:37:01,453
hilang ketika dia mendengarnya
"pembunuh polisi."
682
00:37:02,254 --> 00:37:03,889
Kenapa kamu membiarkannya
683
00:37:03,989 --> 00:37:05,557
- menonton berita? saya punya--
- aku...
684
00:37:05,657 --> 00:37:06,892
[Braxton mendengus]
685
00:37:07,959 --> 00:37:10,661
Ibu? Kamu baik-baik saja?
686
00:37:10,662 --> 00:37:12,998
♪ musik lembut ♪
687
00:37:13,098 --> 00:37:15,132
Hei sayang.
688
00:37:15,133 --> 00:37:16,602
Saya yakin.
689
00:37:16,702 --> 00:37:20,406
Bisakah kalian
tidur di kamarku malam ini?
690
00:37:21,740 --> 00:37:24,643
Lovebug, kamu mau
pesta tidur untuk tiga orang?
691
00:37:25,977 --> 00:37:28,514
aku, kamu...
692
00:37:28,614 --> 00:37:29,981
dan Moosey?
693
00:37:32,150 --> 00:37:33,919
Anda mengerti, sobat.
694
00:37:38,690 --> 00:37:42,661
Lihat, tidak satupun dari kita
tahu bagaimana menangani hal ini.
695
00:37:42,761 --> 00:37:46,097
Tapi itu lebih baik baginya...
696
00:37:47,165 --> 00:37:49,868
...jika kita menemukan jalan
untuk bekerja sama.
697
00:38:06,685 --> 00:38:08,520
[pintu kendaraan tertutup]
698
00:38:08,787 --> 00:38:10,889
♪
699
00:38:20,632 --> 00:38:23,201
["Keadilan Penjahat"
oleh Blues Saraceno bermain]
700
00:38:23,301 --> 00:38:25,504
[obrolan keras]
701
00:38:27,373 --> 00:38:30,409
Tunggu, apakah kamu yakin
Maddie ada malam ini?
702
00:38:30,542 --> 00:38:31,477
Hai.
703
00:38:31,577 --> 00:38:33,379
- Hai. [tertawa]
- Oh.
704
00:38:34,480 --> 00:38:36,615
[menghela napas] Oh, perutku
berada di tali sepanjang hari.
705
00:38:36,715 --> 00:38:38,617
- Kasar, tapi kami baik-baik saja.
- Ya.
706
00:38:38,717 --> 00:38:40,452
Tidak akan terjadi apa-apa
kepada kami, Mads.
707
00:38:45,123 --> 00:38:48,226
Senang sekali saya tidak punya
khawatir untuk...
708
00:38:48,360 --> 00:38:49,728
suatu malam.
709
00:38:49,828 --> 00:38:51,563
Eh, minumlah untukku.
710
00:38:51,663 --> 00:38:53,331
♪ Anjing-anjing itu semakin dekat ♪
711
00:38:53,432 --> 00:38:55,434
♪ Gantung aku karena masalahku... ♪
712
00:38:55,567 --> 00:38:58,003
[Mil]
Biaya pekerjaan membebani dirinya.
713
00:38:58,770 --> 00:39:00,305
Mungkin berita kanker Anda
akan mengalihkan perhatiannya,
714
00:39:00,406 --> 00:39:01,907
- beri aku perlindungan.
- Hei, tidak, dengarkan aku.
715
00:39:02,007 --> 00:39:03,909
Dia tidak membutuhkan ini
di atas segalanya
716
00:39:04,042 --> 00:39:05,242
yang dia bawa, kawan.
717
00:39:05,243 --> 00:39:07,112
Ayo.
Hei, kamu tidak bisa memberitahunya, Miles.
718
00:39:07,212 --> 00:39:10,416
Bukankah kamu yang memperingatkanku
terhadap tembok bangunan?
719
00:39:10,549 --> 00:39:13,419
Saya telah membebani gadis ini
untuk seumur hidup.
720
00:39:13,519 --> 00:39:16,755
Anda ingin saya berbohong
kepada pacarku? Putrimu?
721
00:39:16,855 --> 00:39:19,458
Oke, aku akan memberitahunya
ketika waktunya lebih baik, oke?
722
00:39:19,591 --> 00:39:22,794
Ayolah, tolong. Silakan.
723
00:39:24,563 --> 00:39:26,565
Bagaimana jika saya bosan
sedang bertugas di meja?
724
00:39:27,933 --> 00:39:30,502
Tanpa sadar membocorkan rahasiamu?
725
00:39:32,037 --> 00:39:34,372
Jadi, Anda terpaksa
untuk memeras?
726
00:39:35,273 --> 00:39:38,243
Ini? Ini aku lakukan untukmu.
727
00:39:39,778 --> 00:39:41,112
[terkekeh]
728
00:39:41,212 --> 00:39:43,313
Beritahu aku jika kalian mau
apa pun dari dapur.
729
00:39:43,314 --> 00:39:44,949
- [Calvin] Hei, terima kasih.
- Mm.
730
00:39:44,950 --> 00:39:48,119
Dan, eh, aku akan menemuimu kembali
di telepon besok, Miles.
731
00:39:48,954 --> 00:39:51,122
♪ Tangkap aku jika kamu ♪
732
00:39:57,262 --> 00:40:00,198
Bagaimanapun juga kejahatannya
Saya dengar Anda sedang berburu hari ini,
733
00:40:00,298 --> 00:40:04,069
Saya harap rumah ini terasa
lebih seperti tempat perlindunganmu.
734
00:40:04,970 --> 00:40:07,405
- Kamu melakukan pekerjaan dengan baik, Troy.
- [Troy] Paman benar,
735
00:40:07,506 --> 00:40:10,642
otot berguna mengingat caranya
banyak kerusakan terjadi di sini.
736
00:40:10,742 --> 00:40:13,712
Aku sudah bilang pada Troy bahwa dia perlu melakukannya
memulai layanan pembersihan kejahatan.
737
00:40:15,013 --> 00:40:17,015
Akan memakan waktu lebih banyak
daripada pengisi kayu dan cat
738
00:40:17,115 --> 00:40:19,350
untuk mendekontaminasi tempat ini.
739
00:40:21,286 --> 00:40:24,089
Baiklah, kami akan melakukannya
bersihkan rumahmu.
740
00:40:25,957 --> 00:40:29,027
Kosongkan tempat ini
dari energi negatif.
741
00:40:29,928 --> 00:40:32,497
Itu akan memurnikan gedung ini.
742
00:40:32,498 --> 00:40:35,833
Ini juga untuk orang-orang di dalam.
743
00:40:35,834 --> 00:40:39,137
Bagus. Kita bisa menggunakan penyembuhan.
744
00:40:39,237 --> 00:40:42,040
♪ musik sedih ♪
745
00:40:43,274 --> 00:40:45,043
Tinggal dan belajar.
746
00:40:47,646 --> 00:40:49,848
[serangga bergetar]
747
00:40:54,185 --> 00:40:56,021
[Kayce] Tidak yakin ada
cukup bijak di Montana
748
00:40:56,154 --> 00:40:58,123
untuk mengubah energi
di sekitar sini.
749
00:40:58,223 --> 00:41:02,093
Ya, kamu sudah bekerja keras untuk itu
mengubahnya setelah Monica meninggal.
750
00:41:02,894 --> 00:41:04,796
Itu bisa diubah lagi.
751
00:41:05,597 --> 00:41:08,065
Tapi cat dan serbuk gergaji
dapat mengganggu.
752
00:41:08,066 --> 00:41:11,503
Tate selalu diterima di
Broken Rock jika dia membutuhkan kedamaian.
753
00:41:12,303 --> 00:41:15,740
Ya, aku harus melakukannya
awasi dia,
754
00:41:15,741 --> 00:41:18,109
pastikan dia mengetahuinya
pria seperti apa yang dia inginkan.
755
00:41:18,209 --> 00:41:22,147
[terkekeh] Nah, langkah kakimu
sepertinya layak untuk diikuti.
756
00:41:24,082 --> 00:41:27,719
Tidak. Bukan Dutton
harus menjadi ayahnya.
757
00:41:29,154 --> 00:41:30,856
Aku kenal ayahmu.
758
00:41:31,790 --> 00:41:33,358
Kamu bukan dia, Kayce.
759
00:41:34,159 --> 00:41:36,494
Kekhawatiran Anda terhadap Tate
adalah buktinya.
760
00:41:39,531 --> 00:41:41,366
Anda sedang mencari jaminan
761
00:41:41,466 --> 00:41:44,570
bahwa Tate akan lolos tanpa cedera
762
00:41:44,670 --> 00:41:46,104
dari semua kematian
dan kehancuran
763
00:41:46,237 --> 00:41:47,906
bahwa dia telah menjadi bagiannya.
764
00:41:48,039 --> 00:41:50,108
Tidak ada yang bisa memberikan itu padamu.
765
00:41:50,208 --> 00:41:53,444
Yang bisa Anda lakukan
adalah membimbingnya ke jalan
766
00:41:53,579 --> 00:41:55,547
yang kamu pikirkan
akan menjadi yang terbaik untuknya.
767
00:42:11,296 --> 00:42:13,398
♪ musik yang intens dan perkusi ♪